Je dois annuler ~ rendez-vous.

意味

私は〜の予定を取り消さなければならない

解説

予定を取り消す必要を伝える表現。個人の予約について話すときに使い、相手に代替案を相談する文脈で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や美容院の予約、または友人や同僚との約束を都合によりキャンセルしたいときに使います。単に取り消すだけでなく、都合が悪くなった理由を続けたり、別の日程を提案したりする前置きとしてよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Je voudrais annuler notre rendez-vous.

  私たちの約束をキャンセルしたいのですが。　（丁寧な表現で、ビジネスや予約先への連絡に適しています。）

• Je dois décommander mon rendez-vous.

  予約を取り消さなければなりません。　（予約を取り消すという意味の動詞を用いた少し改まった表現です。）

• Je ne peux pas venir à notre rendez-vous.

  約束に行けなくなってしまいました。　（予定に行けない事実を直接的に伝える平易な表現です。）

• Est-ce qu'on peut reporter notre rendez-vous ?

  約束を別の日に延期できますか。　（完全に取り消すのではなく日程を変更したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, on peut reporter à un autre jour.

  大丈夫ですよ、別の日程に延期しましょう。

• D'accord, prévenez-moi quand vous aurez un moment.

  わかりました、また都合が良いときに連絡してください。

• C'est bien noté, je vous remercie d'avoir prévenu.

  承知いたしました、ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je dois annuler le rendez-vous.（相手との約束なのに le を使う）

  ○ Je dois annuler notre rendez-vous.

  友人など特定の相手との約束には notre や mon を使うのが自然です。