Je me permets de vous demander ~.

意味

失礼いたしますが、〜についてお伺いしてもよろしいでしょうか。

解説

礼儀正しく相手に求める表現。職場や公的な場面で使いやすく、相手への配慮や遠慮を強調する語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった窓口でのやり取り、目上の人に対して何かを尋ねたり依頼したりする場面で使われます。相手の時間や手間を配慮しつつ、失礼を承知で伺うという謙虚で非常に丁寧なニュアンスを相手に与えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me dire si c'est possible ?

  可能かどうか教えていただけますでしょうか。　（条件法を用いた一般的で使いやすい依頼表現です。）

• Je souhaiterais vous demander un renseignement.

  お伺いしたいことがございます。　（控えめな願望を表す、すっきりとした丁寧な表現です。）

• J'aimerais me renseigner auprès de vous.

  あなた様にお尋ねしたいことがございます。　（窓口などで問い合わせる際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, je vous écoute.

  どうぞ、お伺いいたします。

• Bien sûr, que puis-je faire pour vous ?

  もちろんです、どのようなご用件でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Je me permets de vous demander... の後に直接疑問文を続ける

  ○ Je me permets de vous demander si...

  動詞の目的語となるため、接続詞や不定詞を補う必要があります。