plainte

「plainte」の例文例文

「plainte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le directeur écoute ma plainte avec attention.

  部長は私の苦情を注意深く聞いてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette entreprise prend très au sérieux chaque plainte de ses utilisateurs.

  この企業はユーザーからの苦情を一つ一つ非常に真剣に受け止めています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la multiplication des incidents, plusieurs associations ont décidé d'instruire une plainte collective devant les tribunaux.

  トラブルの多発を受け、複数の団体が裁判所に集団訴願を起こす方針を決めました。

• 日常会話

  Encore une plainte ? Mais qu'est-ce qui ne va pas cette fois ?

  また文句？ 今度は一体何が気に入らないの？

「plainte」の意味ごとの使い方

• 不満

  Sa plainte concernant le bruit des voisins est compréhensible.

  近所の人たちの騒音に対する彼の不満はもっともだ。

• 訴え

  Les habitants ont adressé une plainte à la mairie pour demander un passage piéton.

  住民たちは横断歩道を求めて、市役所に訴えを届けた。

「plainte」の使い方使い方

• déposer une plainte

  苦情を申し立てる

  Je vais déposer une plainte contre le magasin.私はその店に苦情を申し立てるつもりです。

• formuler une plainte

  苦情を述べる

  Nous avons formulé une plainte après le mauvais service.サービスが悪かったので、私たちは苦情を述べました。

• porter plainte

  告訴する

  La victime a porté plainte contre le voleur.被害者はその泥棒を告訴しました。

「plainte」とよく一緒に使う語

• recevoir une plainte　苦情を受ける
  （recevoir：受け取る）
• enregistrer une plainte　苦情を受け付ける
  （enregistrer：保存する）
• traiter une plainte　苦情に対応する
  （traiter：扱う）
• retirer une plainte　告訴を取り下げる
  （retirer：取り除く）
• déposer une plainte　苦情を申し立てる
  （déposer：置く）
• formuler une plainte　苦情を述べる
  （formuler：言葉にする）

「plainte」の類義語との違い類義語との違い

plainte: 損害や不満について是正や補償を求める公式の申し立て。
réclamation: 商品やサービスの不備について改善や返金などを求める申し入れ。
reproche: 相手の行為に対する不満や非難を伝える言葉や指摘。
mécontentement: 物事や状況に対して満足していない気持ち。

「plainte」のフランス語での定義フランス語での定義

plainte (nom féminin) : demande formelle d'intervention ou de réparation motivée par un mécontentement ou un préjudice.

「plainte」のよくある間違い

• ✕ J'ai reçu un plainte.

  ○ J'ai reçu une plainte.

  「plainte」は女性名詞なので「une plainte」とし、日本語には名詞の性の区別がないため「un」と取り違えやすいです。