Quel ~ sera remboursé ?

意味

どの〜が返金されますか？

解説

どの商品が返金対象かを問う表現。返品が複数あるときに店員と客が対象の品を特定するために使う確認の質問で、穏やかだが具体的な応答を期待する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗で複数の商品を購入した後に返品やキャンセルを申し出る際、客と店員の間でどの品が返金の対象になるのかを特定・確認する場面で使われます。穏やかでありながら、明確な回答を求める実務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Quel article sera remboursé ?

  どの商品が返金されますか？　（名詞に「商品」を補った最も標準的な表現です。）

• Lequel est remboursable ?

  どちら（どれ）が返金可能ですか？　（代名詞を使い、返金の可否そのものを尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous me préciser quel produit sera remboursé ?

  どの商品が返金されるか教えていただけますか？　（条件法を用いた、店員に対するより丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ce sera celui-ci, le pantalon bleu.

  こちらの青いパンツになります。

• Tous les articles sauf celui en promotion seront remboursés.

  セール品以外のすべての商品が返金対象です。

よくある間違い

• ✕ Quel sera remboursé ?

  ○ Lequel sera remboursé ?

  疑問形容詞の直後には名詞が必要です。単独で「どれ」と言うなら代名詞を用います。

• ✕ Quel article sera remboursée ?

  ○ Quel article sera remboursé ?

  主語である名詞の性別に合わせて、過去分詞の語尾を正しく一致させます。