Je signale ~.

意味

私は〜を報告します。

解説

何かを正式に知らせる表現。店員や管理者に問題や落とし物を伝えるときに使い、丁寧でやや事務的なニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅、店舗などでスタッフや管理者に不具合や落とし物、異常を正式に伝える際に使います。単なるおしゃべりではなく、事務的に問題を共有・申告したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Je voudrais signaler un problème.

  問題を報告したいのですが。　（条件法を用いてより当たりを柔らかくした丁寧な表現です。）

• Je vous informe que les toilettes sont hors service.

  トイレが故障中であることをお知らせします。　（単に情報を伝えるニュアンスが強くなります。）

• Je tiens à vous prévenir.

  前もってお伝えしておきます。　（注意喚起や事前連絡のニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Merci de nous l'avoir signalé.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Très bien, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• C'est noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。