Vous verrez ~.

意味

すぐに〜のやり方が分かります。

解説

実際にやれば方法がわかる表現。説明や実演の前に使い、相手を安心させて試させる意味合いがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械の操作や料理の手順などを教える際、難しそうに感じている相手に対して使います。言葉で細かく説明するよりも「実際にやってみればすぐに分かりますよ」と相手を安心させ、まずは挑戦してみるよう促す前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tu verras, c'est très simple.

  やってみれば分かるよ、とても簡単だから。　（親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Vous allez voir, ça va aller tout seul.

  すぐに分かりますよ、自然とうまくできます。　（近接未来を使い、より身近で手軽な印象を与えます。）

• C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

  習うより慣れろです。　（ことわざを使って「実践が大事」と励ます表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais essayer.

  分かりました、やってみます。

• J'espère que ce n'est pas trop compliqué.

  あまり難しくないといいのですが。

よくある間違い

• ✕ Vous allez comprendre ~.

  ○ Vous verrez ~.

  意味は通じますが、相手の理解力を評価するような硬い響きになります。