coincé

「coincé」の例文例文

「coincé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La clé est coincée dans la serrure.

  鍵が鍵穴に挟まって動きません。

• 中級（B1〜B2）

  À cause de la tempête de neige, de nombreux automobilistes sont restés coincés sur l'autoroute toute la nuit.

  吹雪のせいで、多くのドライバーが一晩中高速道路で立ち往生しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face au refus catégorique des syndicats, le gouvernement se retrouve coincé dans une impasse politique.

  労働組合の断固とした拒絶に直面し、政府は政治的な行き詰まりから身動きが取れなくなっています。

• 日常会話

  Aide-moi s'il te plaît, ma fermeture éclair est coincée !

  ファスナーが引っかかって動かないから、ちょっと手伝って！

「coincé」の意味ごとの使い方

• 詰まった

  Le papier est coincé dans l'imprimante.

  紙がプリンターに詰まっている。

• 閉じ込められた

  Après l'incendie, le chat est resté coincé dans la cave.

  火事の後、猫は地下室に閉じ込められたままだった。

「coincé」の使い方使い方

• être coincé dans l'ascenseur

  エレベーターに閉じ込められている

  Les passagers sont coincés dans l'ascenseur depuis dix minutes.乗客は10分前からエレベーターに閉じ込められている。

• être coincé dans le trafic

  渋滞で動けない

  Je suis coincé dans le trafic et j'arriverai en retard.渋滞で動けず、遅刻します。

• avoir les mains coincées

  手が挟まっている

  L'enfant a les mains coincées dans la porte.子どもの手がドアに挟まっている。

「coincé」とよく一緒に使う語

• être coincé dans l'ascenseur　エレベーターに閉じ込められている
  （ascenseur：エレベーター）
• être coincé dans le trafic　渋滞で動けない
  （trafic：交通）
• être coincé dans un embouteillage　渋滞に巻き込まれて動けない
  （embouteillage：渋滞）
• être coincé entre deux voitures　2台の車の間に挟まって動けない
  （voiture：車）
• avoir le doigt coincé dans la porte　ドアに指が挟まっている
  （porte：ドア）
• un tiroir coincé　詰まった引き出し
  （tiroir：引き出し）
• être coincé dans un bouchon　渋滞に巻き込まれて動けない
  （bouchon：渋滞）

「coincé」の類義語との違い類義語との違い

coincé: 選択や状況に行動が妨げられて動けなくなっている状態。
bloqué: 通行や進行が塞がれて先に進めない状態。
empêché: 誰かや何かに妨げられて行動や予定が実行できない状態。
embarrassé: 気まずさや居心地の悪さで自然に振る舞えない状態。

「coincé」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif issu du participe passé de coincer pour indiquer l'incapacité d'agir ou d'avancer dans une situation, par exemple quand un choix ou un obstacle empêche de bouger.

「coincé」のよくある間違い

• ✕ Elle est coincé dans l'ascenseur.

  ○ Elle est coincée dans l'ascenseur.

  「coincé」は主語の女性形に合わせて「coincée」とします。日本語ではこの性の違いを語形で示さないため間違えやすいです。

• ✕ J'ai les mains coincé.

  ○ J'ai les mains coincées.

  「coincé」は修飾する「mains」に合わせて女性複数形の「coincées」とします。日本語では名詞の性数による形の違いがないため間違えやすいです。