traité

「traité」の例文例文

「traité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce traité est très important pour l'Europe.

  この条約はヨーロッパにとって非常に重要です。

• 中級（B1〜B2）

  Le parlement doit encore ratifier ce traité international.

  議会はその国際条約をまだ批准しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  La violation délibérée des clauses de ce traité bilatéral risque de compromettre durablement les relations diplomatiques entre les deux nations.

  この二国間条約の条項を意図的に侵害することは、両国間の外交関係を長期にわたって損なう恐れがあります。

• 日常会話

  Tu as entendu parler du nouveau traité sur le climat aux infos ?

  ニュースで気候に関する新しい条約のこと聞いた？

「traité」の意味ごとの使い方

• 論文

  Ce traité présente une analyse claire de la crise énergétique.

  この論文はエネルギー危機を明確に分析している。

「traité」の使い方使い方

• traité de paix

  平和条約

  Les deux pays ont signé un traité de paix après des années de négociations.両国は何年もの交渉を経て、平和条約に署名した。

• traité de libre-échange

  自由貿易協定

  Le traité de libre-échange a facilité les échanges entre les deux pays.自由貿易協定は両国間の貿易を促進した。

「traité」とよく一緒に使う語

• traité de paix　平和条約
  （paix：平和）
• un traité international　国際条約
  （international：国際的な）
• signer un traité　条約に署名する
  （signer：署名する）
• négocier un traité　条約について交渉する
  （négocier：交渉する）
• conclure un traité　条約を締結する
  （conclure：結論づける）
• respecter un traité　条約を遵守する
  （respecter：尊重する）
• un traité bilatéral　二国間条約
  （bilatéral：二国間の）
• un traité de coopération　協力条約
  （coopération：協力）

「traité」の類義語との違い類義語との違い

traité: 国同士が署名して正式に成立し、法的効力を伴う合意を文書にしたもの
accord: 合意した事項を示す、口頭や書面での取り決め
entente: 国や組織の間で合意して交わす、協力や理解を目的とした取り決め
contrat: 二者以上の間で権利と義務を定めた、民事上の法的な合意を文書化したもの
convention: 特定のルールや手続きを定めるために関係者が合意して作る文書

「traité」のフランス語での定義フランス語での定義

Un traité désigne principalement un accord écrit et contraignant entre États ou parties; par extension, il peut aussi signifier un traité écrit et détaillé exposant un domaine particulier.

「traité」のよくある間違い

• ✕ Les pays ont signé un traiter.

  ○ Les pays ont signé un traité.

  「traiter」は「扱う」という動詞であり、「条約」を表す名詞は「traité」なので、「un」の後では「traité」を使います。

• ✕ La traité de paix est signé.

  ○ Le traité de paix est signé.

  日本語では名詞の性を区別しないため女性冠詞を置きやすいですが、「traité」は男性名詞なので「le」を使います。