déclaration

「déclaration」の例文例文

「déclaration」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Vous devez remplir cette déclaration de douane.

  この税関申告書に記入する必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  N'oubliez pas d'envoyer votre déclaration de sinistre à l'assurance dans les cinq jours.

  5日以内に保険会社へ事故の届出書を送るのを忘れないでください。

• 上級（C1〜C2）

  Les pays membres ont adopté une déclaration commune visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.

  加盟国は温室効果ガスの排出削減を目指す共同宣言を採択した。

• 日常会話

  Franchement, ses dernières déclarations me semblent assez floues.

  正直言って、彼の最近の発言はかなり曖昧だと思うよ。

「déclaration」の意味ごとの使い方

• 声明

  La ministre a fait une déclaration à la télévision.

  その女性閣僚はテレビで声明を発表した。

• 告白

  Après le dîner, Paul a fait une déclaration à Marie.

  夕食後、ポールはマリーに告白をした。

「déclaration」の使い方使い方

• faire une déclaration

  声明を出す

  La ministre a fait une déclaration à la presse.その女性閣僚は報道陣に声明を出した。

• déclaration d'amour

  告白

  La déclaration d'amour de Paul a surpris Marie.ポールの告白はマリーを驚かせた。

• déclaration de revenus

  確定申告

  Ma déclaration de revenus est prête.私の確定申告書は準備できている。

「déclaration」とよく一緒に使う語

• faire une déclaration　宣言をする
  （faire：する）
• une déclaration officielle　公式の声明
  （officiel：公式）
• signer une déclaration　声明に署名する
  （signer：署名する）
• la déclaration d'indépendance　独立宣言
  （indépendance：独立）
• une déclaration de revenus　所得申告
  （revenu：収入）
• une déclaration d'amour　愛の告白
  （amour：愛）

「déclaration」の類義語との違い類義語との違い

déclaration: 口頭または文書で事実・意図・感情を他者に知らせる一度の表明。
annonce: 公に新しい情報を知らせる短い発表。
aveu: 自分の感情や過ちを相手に認めて打ち明ける表現。

「déclaration」のフランス語での定義フランス語での定義

Acte ou phrase par laquelle une personne ou une institution annonce, affirme ou avoue quelque chose, à l'oral ou à l'écrit.

「déclaration」のよくある間違い

• ✕ Le président a fait un déclaration.

  ○ Le président a fait une déclaration.

  日本語では「宣言」に性の違いがないため冠詞を選ぶ手がかりがありませんが、フランス語の「déclaration」は女性名詞なので「une」になります。

• ✕ Le président a fait une declaration.

  ○ Le président a fait une déclaration.

  日本語の表記にはアクサンがないため「déclaration」の「é」を落としやすいですが、フランス語ではこの語をアクサン付きで綴ります。