Je n'en peux plus.

意味

もう我慢できない。

解説

限界に達していることを表す。感情が高ぶって強く不満や疲労を伝える口語表現で、親しい相手に使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や家事での極度の疲労や、騒音・ストレスなどの嫌な状況に耐えかねて限界に達したときに使います。家族や友人など親しい相手に対し、「もう無理」「限界だ」と感情を込めて愚痴や本音を漏らす場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• J'en ai marre.

  もううんざりです。　（嫌気がさしている不満を伝える定番表現です。）

• J'en ai ras-le-bol.

  もうたくさんです。　（不満が頭のてっぺんまで達した強い口語表現です。）

• Je suis à bout.

  私は限界です。　（体力や精神力が尽き果てた状態を表します。）

• Je suis épuisé.

  私は疲れ果てました。　（主に肉体的・精神的な疲労困憊を客観的に述べます。）

言われたときの返し方

• Courage, repose-toi un peu.

  がんばって、少し休んでね。

• Qu'est-ce qui se passe ?

  どうしたの？何があったの？

• Je te comprends, c'est dur.

  気持ちは分かるよ、大変だよね。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux plus.

  ○ Je n'en peux plus.

  「それ（状況や疲労）」を受ける代名詞の「アン」を抜かすと不自然になります。

• ✕ Je ne peux plus le supporter をビジネスの公の場で乱用する

  ○ Ce n'est plus supportable.

  感情的すぎる表現を避け、状況を主語にして客観的に伝えます。