plutôt

「plutôt」の例文例文

「plutôt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu veux du thé ou plutôt du café ?

  お茶にしますか、それともむしろコーヒーにしますか。

• 中級（B1〜B2）

  Ce nouveau collègue est plutôt réservé, mais il travaille très efficacement.

  その新しい同僚はどちらかといえば無口ですが、とても効率的に仕事をします。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise actuelle, le gouvernement devrait plutôt investir dans la recherche que réduire les dépenses publiques.

  現在の危機に直面して、政府は歳出を削減するよりむしろ研究に投資すべきである。

• 日常会話

  Ça s'est bien passé ? — Oui, plutôt !

  うまくいった？ — ええ、かなりね！

「plutôt」の意味ごとの使い方

• かなり

  Ce film est plutôt amusant.

  この映画はかなり面白い。

• 代わりに

  Je vais plutôt prendre le bus.

  私は代わりにバスに乗ります。

「plutôt」の使い方使い方

• plutôt que

  よりもむしろ

  Je préfère marcher plutôt que prendre le bus.私はバスに乗るよりもむしろ歩く方が好きです。

• plutôt bien

  かなりよく

  Elle chante plutôt bien.彼女はかなり上手に歌います。

• plutôt tard

  かなり遅い

  Nous sommes arrivés plutôt tard.私たちはかなり遅く到着しました。

「plutôt」とよく一緒に使う語

• plutôt bien　かなりうまく
  （bien：よく）
• plutôt mal　かなり悪く
  （mal：具合が悪い）
• plutôt tard　かなり遅く
  （tard：遅く）
• plutôt tôt　かなり早く
  （tôt：早く）
• plutôt sympa　かなり感じがいい
  （sympa：感じのいい）
• plutôt intéressant　かなり興味深い
  （intéressant：面白い）
• plutôt rare　かなり珍しい
  （rare：珍しい）

「plutôt」の類義語との違い類義語との違い

plutôt: ある事柄で、そちらを選ぶ方が適切だと示す
de préférence: より好ましい選択や方法であることを示す
assez: 程度が中くらいからやや高いことを示す
très: 程度が非常に高いことを示す

「plutôt」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe servant à modérer ou renforcer une qualification en indiquant un degré moyen ('assez', 'relativement') et pouvant aussi introduire une alternative.

「plutôt」のよくある間違い

• ✕ Je préfère plus tôt rester à la maison.

  ○ Je préfère plutôt rester à la maison.

  「むしろ」という意味では「plutôt」を使い、「より早く」を表す「plus tôt」と混同しません。