~ est-il fixe ou au compteur ?

意味

〜は固定料金ですか、それとも従量課金ですか？

解説

料金形態が固定か従量かを問う表現だ。サービス契約や見積もりの場面で、支払いが一律か使った分だけかをはっきりさせたいときに使い、やや事務的で短く尋ねる語順だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーの乗車時や引越し、各種修理などのサービスを依頼する際に使います。料金が一律の固定制なのか、時間や距離、使用量に応じたメーター制なのかを事前に確認したいときに役立ちます。事務的ですっきりとした実用的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Le tarif est fixe ou c'est au compteur ?

  料金は固定ですか、それともメーター制ですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• C'est un forfait ou c'est calculé au compteur ?

  定額制ですか、それともメーターで計算されますか？　（「定額」を意味する単語を使った自然な言い換えです。）

• Pourriez-vous me préciser si le prix est fixe ou variable ?

  料金は固定か変動制か教えていただけますか？　（メールや見積もり依頼で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est un tarif fixe, cela ne changera pas.

  固定料金ですので、金額は変わりません。

• C'est au compteur, selon la distance et le temps.

  メーター制ですので、距離と時間によります。

よくある間違い

• ✕ Le prix est fixe ou au mètre ?

  ○ Le prix est fixe ou au compteur ?

  計量器のメーターは男性名詞の単語を用い、単位の言葉とは区別します。