Vous devriez consulter ~.

意味

あなたは〜に相談したほうがいい。

解説

助言や勧告をやわらかく伝える表現。健康に関する問題で医師に相談することを勧める場面で使い、相手への配慮を示す語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や悩みを抱えている知人・同僚などに対して、専門家への相談を促す場面で使います。条件法を用いることで押しつけがましさをなくし、相手を気遣いながら優しく助言するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Tu devrais consulter un médecin.

  お医者さんに診てもらったほうがいいよ。　（親しい友人や家族に対して使う親しみのある表現です。）

• Il vaudrait mieux consulter.

  相談されたほうがよろしいかと思います。　（主語を特定せず、より客観的で控えめな助言になります。）

• Je vous conseille de consulter.

  相談されることをおすすめします。　（専門家などが自分の意見としてアドバイスする響きです。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est ce que je vais faire.

  はい、そうすることにします。

• Merci du conseil, je vais prendre rendez-vous.

  助言をありがとうございます。予約を取ってみます。

よくある間違い

• ✕ Vous devez consulter un médecin.

  ○ Vous devriez consulter un médecin.

  直説法現在を使うと命令や義務のように聞こえ、強すぎます。

• ✕ consulter à un médecin

  ○ consulter un médecin

  フランス語のこの動詞は前置詞を挟まず直接目的語を取ります。