Je vous rappellerai.

意味

改めてご連絡いたします。

解説

後ほど改めて連絡する意志を示す丁寧な表現。書面や電話での返答に使い、非常にフォーマルでビジネス文脈に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話やメールで、確認事項があって即答できない場合や、都合を取り直したい場面で使います。取引先や顧客などに対して「こちらから後ほど折り返します」と伝える丁寧でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous recontacte plus tard.

  後ほど改めてご連絡いたします。　（電話に限らずメール連絡も含められる表現。）

• Je vous rappelle dès que possible.

  できるだけ早く折り返しお電話します。　（迅速に対応する姿勢を強調する表現。）

• Je te rappelle.

  またかけ直すね。　（親しい同僚や友人に対して使うくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre appel.

  ありがとうございます、お電話をお待ちしております。

• Entendu, à tout à l'heure.

  承知いたしました、では後ほど。

• Parfait, merci beaucoup.

  分かりました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vais rappeler à vous.

  ○ Je vous rappellerai.

  rappeler は直接目的語を取るため、à は不要で代名詞 vous を動詞の前に置きます。