J'allume ~.

意味

私は〜をつける。

解説

何かの明かりや電源を入れることを伝える表現。会話で自分が照明や機器のスイッチを入れたことを知らせるときに使い、くだけた場面から普通の会話まで広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋が暗いときやテレビを見たいときなどに、自分が照明や家電のスイッチを入れることを周囲に伝える場面で使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して日常的に使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Je mets la lumière.

  明かりをつけます。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Je peux allumer ?

  つけてもいいですか？　（相手に許可を求める丁寧なニュアンスです。）

• J'allume la télé.

  テレビをつけます。　（具体的な電化製品を目的語にした表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est mieux.

  ありがとう、この方がいいですね。

• Vas-y, fais.

  どうぞ、つけて。

よくある間違い

• ✕ Je tourne la lumière.

  ○ J'allume la lumière.

  日本語の「明かりをひねる・回す」の直訳は不自然です。

• ✕ J'ouvre la télé.

  ○ J'allume la télé.

  機器の電源を入れる際に「開ける」という動詞は標準では使いません。