Ça se prononce ~.

意味

それは〜と発音する。

解説

相手に名前や単語の発音を教える表現。発音の仕方を示し、つづりやアクセントの違いを補足するために続けて説明することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の名前や地名、見慣れない外国語の単語などを相手が正しく読めなさそうなときに使います。友人同士の会話からビジネスまで幅広く使え、相手に正しい読み方を優しく手短に教えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• On prononce ça comme ça.

  これはこのように発音します。　（主語を人に変えた表現で、口語でよく使われます。）

• Ça s'écrit comme ça, mais ça se prononce...

  こう書きますが、発音は…となります。　（綴りと発音のギャップを対比して説明する表現です。）

• Vous devez le prononcer comme ça.

  そのように発音してください。　（少し改まった指示のようなニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vois.

  分かりました、なるほど。

• Ah, merci ! Ce n'était pas évident.

  ああ、ありがとう！分かりにくかったです。

• Pardon, vous pouvez répéter ?

  すみません、もう一度言っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Il prononce...

  ○ Ça se prononce...

  主語が「その単語」の場合、受動的な意味を持つ代名動詞を使います。