Quel est ~ pour vous contacter ?

意味

あなたに連絡するための〜はいつがよいですか？

解説

連絡するのに適した時間を尋ねる表現。相手に迷惑にならないタイミングを確認するときに使う、丁寧で日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に電話やメールで折り返し連絡を取りたいとき、迷惑にならない都合の良い時間帯や連絡手段を確認する場面で使います。取引先や顧客などのビジネス相手から、知人まで幅広く使える丁寧で配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• Quel est le meilleur moment pour vous joindre ?

  ご連絡するのに一番良い時間はいつですか？　（時間を尋ねる定番で、電話の際によく使われます。）

• Quand préférez-vous que je vous recontacte ?

  いつ頃ご連絡するのがよろしいですか？　（相手の希望を直接尋ねる、より丁寧な表現です。）

• Quel est le meilleur moyen pour vous joindre ?

  ご連絡するのに最適な手段は何ですか？　（時間ではなく電話やメール等の手段を尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez m'appeler dans l'après-midi, vers 15 heures.

  午後の15時頃にお電話いただけます。

• Le matin est le moment le plus pratique pour moi.

  午前中が一番都合が良いです。

• Par e-mail, c'est préférable s'il vous plaît.

  メールでご連絡いただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ Quel est le bon temps pour vous contacter ?

  ○ Quel est le meilleur moment pour vous contacter ?

  「都合の良い時間」の時間は「時間帯・時機」を表す語を使うためです。