Auriez-vous un moment pour ~ ?

意味

〜する時間はありますか？

解説

丁寧に時間の有無を尋ねる表現。依頼や相談の前に使い、相手の都合をたずねる柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や取引先、あまり親しくない相手に対して、相談やお願いを切り出す際に使います。条件法を用いることで押しつけがましさをなくし、相手の都合を最大限に配慮したとても丁寧で上品なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Avez-vous un moment pour me parler ?

  お話しするお時間はありますか？　（直説法を用いた標準的で丁寧な尋ね方です。）

• Auriez-vous quelques minutes ?

  2、3分ほどお時間よろしいでしょうか？　（短い時間で済むことを強調する丁寧な表現です。）

• Tu as une minute ?

  ちょっと時間ある？　（同僚や友人に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. De quoi s'agit-il ?

  ええ、もちろんです。どのようなご用件でしょうか？

• Pas tout de suite, mais je suis libre cet après-midi.

  今は無理ですが、今日の午後なら空いています。

よくある間違い

• ✕ Auriez-vous le temps pour m'aider ?

  ○ Auriez-vous le temps de m'aider ?

  時を表す名詞に動詞の原形を続ける際、前置詞は通常ドゥを使います。