Pouvez-vous rembourser sur ~ ?

意味

〜に返金していただけますか？

解説

銀行口座へお金を戻す依頼。店や会社に口座情報を示して振り込みを頼む丁寧な表現で、手続きや本人確認が必要になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧返品や契約解除の際に、指定の銀行口座やクレジットカードへ返金を依頼する場面で使います。店舗や企業のカスタマーサポートに対して用いる丁寧な表現です。振込先情報の提示や本人確認を求められることが多くあります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous effectuer le remboursement sur ce compte ?

  こちらの口座へ返金していただけますでしょうか？　（条件法を用いたより改まった丁寧な表現。）

• Est-il possible d'être remboursé sur ma carte bancaire ?

  私のクレジットカードへの返金は可能ですか？　（返金方法の可否を尋ねる柔らかい表現。）

• Je souhaiterais un remboursement sur mon compte bancaire.

  私の銀行口座への返金を希望いたします。　（自分の希望をはっきりと伝える丁寧な言い方。）

言われたときの返し方

• Oui, pouvez-vous me fournir votre relevé d'identité bancaire ?

  はい、口座情報証明書をご提示いただけますか？

• D'accord, le virement sera fait d'ici quelques jours.

  承知いたしました。数日中にお振り込みいたします。