afficher

「afficher」の例文例文

「afficher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le magasin affiche les nouveaux prix.

  その店は新しい価格を掲示しています。

• 中級（B1〜B2）

  L'école va afficher le menu de la cantine pour la semaine prochaine.

  学校は来週の給食の献立を貼り出す予定です。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise affiche une nette progression de son chiffre d'affaires au troisième trimestre.

  同社は第3四半期に売上高の大幅な伸びを示しています。

• 日常会話

  Attends, mon téléphone n'arrive pas à afficher la carte.

  待って、スマホが地図を表示できないんだ。

「afficher」の意味ごとの使い方

• 掲示する他動詞

  La mairie va afficher les résultats du concours demain.

  市役所は明日、コンテストの結果を掲示する。

• 表示する他動詞
• 見せる他動詞

  Le candidat affiche une grande confiance avant l'entretien.

  その候補者は面接の前に大きな自信を見せる。

「afficher」の使い方使い方

• afficher un sourire

  笑みを見せる

  Après la bonne nouvelle, elle affiche un sourire sincère.良い知らせを聞いて、彼女は心からの笑みを見せる。

• afficher son profil

  自分のプロフィールを表示する

  Chaque candidat doit afficher son profil sur la plateforme.各受験者はプラットフォーム上に自分のプロフィールを表示しなければならない。

「afficher」とよく一緒に使う語

• afficher un message　メッセージを表示する
  （message：メッセージ）
• afficher les résultats　結果を表示する
  （résultat：結果）
• afficher le prix　価格を表示する
  （prix：値段）
• afficher une photo　写真を表示する
  （photo：写真）
• afficher une annonce　お知らせを掲示する
  （annonce：お知らせ）
• afficher son soutien　支持を表明する
  （soutien：支援）
• afficher son identité　身元を明らかにする
  （identité：身元）

「afficher」の類義語との違い類義語との違い

afficher: 画面や掲示板に文字や画像を表示して見える状態にすること
indiquer: 位置や方向、目印を示して相手に知らせること。
signaler: 注意すべき出来事や変化を知らせること。
montrer: 目の前で相手に直接見せて確認させること。

「afficher」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre visible sur un support une information, une image ou un texte afin qu'on puisse la lire ou la voir.

「afficher」のよくある間違い

• ✕ Le graphique affiche que les ventes augmentent.

  ○ Le graphique montre que les ventes augmentent.

  「afficher」は情報や画像などを直接表示するときに使い、「〜ということを示す」は「montrer que」と表します。