Pouvons-nous régler séparément ?

意味

会計を別々にできますか？

解説

会計を人数ごとに分けて支払う確認表現。店で別々に払えるか店員にやわらかく尋ねるときに使い、友人にも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで食事を終え、支払いを別々にしたいときに店員へ尋ねる表現です。主語に「私たち」を使い倒置形を用いているため、とても丁寧で落ち着いた響きがあります。高級店でも失礼にならず、同席者にもスマートな印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• On peut payer séparément ?

  別々に払えますか？　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Est-ce qu'on peut régler séparément ?

  別々にお会計をすることは可能ですか？　（丁寧さと親しみやすさのバランスが良い標準的な表現です。）

• Chacun paie sa part ?

  各自の分を払う形にしますか？　（店員ではなく、一緒にいる友人に割り勘を提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous écoute.

  はい、もちろんです。順番にお伺いします。

• Désolé, nous ne prenons qu'un seul paiement par table.

  申し訳ありません、お支払いはテーブルごとに1回でお願いしております。

よくある間違い

• ✕ Couper l'addition, s'il vous plaît.

  ○ Pouvons-nous payer séparément ?

  日本語の「割る」を直訳して「切る」を意味する単語を使うのは不自然です。