Veuillez rembourser ~.

意味

〜の返金をお願いします。

解説

丁寧に料金や負担の返金を求める表現。店頭やメールで使われ、控えめで礼儀正しい依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商品に不備があった際やサービスのキャンセル時に、カスタマーサポートや店舗で返金を求める場面で使います。事務的かつ非常に丁寧な表現で、苦情の問い合わせメールや書面でも安心して使える標準的な依頼の言い回しです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me rembourser, s'il vous plaît ?

  返金していただけますでしょうか。　（疑問文にすることで、より相手に配慮した柔らかな響きになります。）

• Je souhaiterais obtenir un remboursement.

  返金を希望いたします。　（自分の希望として伝える、フォーマルなメールで好まれる表現です。）

• Remboursez-moi, s'il vous plaît.

  返金してください。　（直接的な命令形のため、店頭など口頭で手短に要求する印象です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, avez-vous votre ticket de caisse ?

  かしこまりました。レシートはお持ちですか。

• Nous allons procéder au remboursement dans les plus brefs délais.

  至急、返金の手続きをいたします。

よくある間違い

• ✕ Veuillez me rendre mon argent.

  ○ Veuillez me rembourser.

  「お金を返して」と直訳すると不躾で喧嘩腰に聞こえてしまいます。