Je vous pardonne.

意味

あなたを許します。

解説

謝罪を受け入れて許す表現。丁寧で距離を保った言い方で、日常の謝罪に使い、声の調子で軽さにも重さにもなる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの謝罪を受け入れる際に使います。改まった間柄や距離を保ちたい相手に対して用いる丁寧な表現です。深刻な過ちを寛大に許す場面だけでなく、言い方次第では日常のささいな失敗を軽く受け流す際にも使われます。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas grave.

  大したことではありません。　（日常会話で最もよく使われる気軽な表現です。）

• Je vous en prie.

  どういたしまして（お気になさらず）。　（謝罪に対しても使える、丁寧で無難な返し方です。）

• Ne vous inquiétez pas.

  ご心配なさらないでください。　（相手の気兼ねを和らげる思いやりのある言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre compréhension.

  ご理解いただき本当にありがとうございます。

• C'est très gentil à vous.

  そうおっしゃっていただき助かります。

よくある間違い

• ✕ Je pardonne vous.

  ○ Je vous pardonne.

  代名詞の目的語は動詞の前に置く規則があるためです。