Calmez-vous !の意味「気持ちを落ち着けて！」使い方・例文

意味

慌てる相手を落ち着かせる指示表現。感情を鎮めたい場面で使い、話し手の立場や声の調子で丁寧にも命令的にも受け取られる

財布が見つかりません！

気持ちを落ち着けて！深呼吸して。

ゲームで覚える・約 1 分

Calmez-vous ! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうパニックになっている人や、怒りで取り乱している相手をなだめるときに使います。相手が「vous（あなた／あなたがた）」と呼ぶ間柄の場合に用いますが、声のトーンによっては「静かにしてください！」と強く制止する響きにもなります。

✕ 親しい友達に向かって「Calmez-vous !」と言う
○ Calme-toi !
親しい間柄には tu に対する命令形を使うため、vous だと距離感が生じます。

Q. 相手を余計に怒らせることはありませんか？

あります。激怒している相手に強い口調で言うと「指図するな」と逆効果になることがあります。本当に落ち着かせたいときは、穏やかなトーンで言ったり、「Je vous en prie（お願いしますから）」を添えたりすると角が立ちません。

Q. 「Tranquille !」との違いは何ですか？

「Tranquille !」は若者言葉やくだけた口語で、「落ち着けよ」「気楽にいこうぜ」というニュアンスです。一方「Calmez-vous !」は改まった場や公の場でも使える標準的な指示表現です。