Tenez bon.の意味「持ちこたえてください」使い方・例文

意味

耐えて我慢するよう促す表現。困難な状況で相手にあきらめず耐えるよう励ますときに使い，丁寧な命令形や複数人への呼びかけで用いる

疲れ果てて、これ以上続けられるかわからない。

持ちこたえてください。

ゲームで覚える・約 1 分

Tenez bon. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧病気や過酷な仕事、試験勉強など、相手が厳しい試練に直面している場面で使います。vous を使う相手や複数人に向けて「あきらめずに耐えて」「持ちこたえて」と心からの励ましを送る、温かくも力強い表現です。

Q. 日常会話の「頑張って」としていつでも使えますか？

軽い挨拶代わりの「頑張って」には向きません。精神的・肉体的な苦境やプレッシャーに耐えている相手を、真剣に元気づける場面で使われます。普段の軽い励ましなら「Courage !」が自然です。

Q. tenir le coup とはどう違いますか？

どちらも「持ちこたえる」という意味ですが、「Tenez bon !」は命令形で相手を直接励ます定番フレーズです。一方、tenir le coup は主に「Je tiens le coup（なんとか耐えています）」のように自分の状態を説明する文でよく使われます。