Pourriez-vous me rappeler ~ ?

意味

私に〜に折り返し電話していただけますか？

解説

折り返し電話を丁寧に依頼する表現。相手にいつ・どこに電話してほしいかを丁寧に尋ねるときに使い、目上やビジネス相手にも使えるが控えめで改まった語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な問い合わせで、不在だった相手や多忙な相手に折り返しの連絡をお願いする際に使います。条件法を用いた非常に丁寧で控えめな響きがあり、目上の人や顧客に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous me rappeler plus tard ?

  後ほど私に折り返しお電話いただけますか？　（直説法現在形を用いた、日常的な丁寧さの依頼です。）

• Merci de me rappeler dès que possible.

  できるだけ早く折り返しご連絡をお願いいたします。　（メールや留守電でよく使われる実務的な表現です。）

• Auriez-vous l'amabilité de me rappeler ?

  恐れ入りますが折り返しお電話をいただけますでしょうか？　（極めて改まった、最上級に近い丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous rappelle dès que possible.

  かしこまりました。できるだけ早く折り返しお電話いたします。

• Entendu, je vous rappelle cet après-midi.

  承知いたしました。今日の午後に折り返しお電話します。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous me rappeler au téléphone ?

  ○ Pourriez-vous me rappeler ?

  rappeler自体に「電話をかけ直す」の意味があるため、au téléphoneは不要です。

• ✕ Pourriez-vous me téléphoner encore ?

  ○ Pourriez-vous me rappeler ?

  「折り返し電話する」にはtéléphoner encoreではなくrappelerを用います。