Avez-vous vomi ?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Avez-vous vomi ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧体調を崩した人に対して、実際に嘔吐してしまったかどうかを確認する場面で使います。病院で医師が患者に問診する際や、具合の悪そうな同僚・知人を気遣うときに適しています。直接的な表現のため、相手の様子を伺いながら使います。
言い換え・似た表現
Tu as vomi ?
吐いた？ （親しい友人や家族、子どもに使うくだけた形です。）
Vous avez eu des nausées ?
吐き気はありましたか？ （実際に吐いたかではなく、吐き気の有無を丁寧に尋ねます。）
Tu as rendu ?
吐いちゃった？ （日常会話でよく使われる口語的な表現です。）
言われたときの返し方
Non, mais j'ai la nausée.
いいえ、でも吐き気がします。
Oui, deux fois ce matin.
はい、今朝2回吐きました。
よくある間違い
✕ Êtes-vous vomi ?
○ Avez-vous vomi ?
嘔吐する動詞の複合過去は、助動詞にアヴワールを使います。
「Avez-vous vomi ?」のよくある質問
Q. 病院以外でも使って大丈夫ですか？
はい、大丈夫です。ただし直接的な表現なので、日常会話では「気分は悪いですか？」のように少し遠回しに気遣う表現もよく使われます。相手が大人であればこの丁寧な表現で問題ありません。
Q. 口語では別の単語を使いますか？
親しい間柄の会話では、「吐く」という意味で動詞のロンドル（吐き戻す）を使うことがよくあります。また、俗語ではジェrb（gerber）という単語もありますが、下品な響きがあるため使用は避けたほうが無難です。
「Avez-vous vomi ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1