Vous vous êtes trompé de ~.

意味

あなたは〜を間違えました。

解説

相手が物や選択を取り違えたことを示す。物や乗り物、方向などを間違えたときに穏やかに指摘する表現で、丁寧さがあり面と向かって訂正するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や街中、店舗などで、相手が乗る電車や入る部屋、選んだ商品などを取り違えているときに使います。見知らぬ人や顧客に対して、角を立てずに穏やかに間違いを教えてあげる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Tu t'es trompé de train.

  電車を間違えているよ。　（友人や家族に対して親しい間柄で使う形です。）

• Vous avez fait une erreur.

  お間違いになりました。　（計算や事実の誤り全般を指す、より客観的な表現です。）

• Ce n'est pas le bon chemin.

  こちらの道ではありません。　（人ではなく物事を主語にして柔らかく指摘します。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, merci beaucoup.

  あ、すみません、どうもありがとうございます。

• Ah bon ? Quel est le bon alors ?

  本当ですか？ではどれが正しいですか？

よくある間違い

• ✕ Vous vous êtes trompé le train.

  ○ Vous vous êtes trompé de train.

  取り違えた対象を表すときは、定冠詞ではなく前置詞 de を名詞の前に置きます。