assumer

「assumer」の例文例文

「assumer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu dois assumer tes actes.

  自分の行動には責任を持たなければいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Le nouveau directeur assume pleinement la charge financière de ces travaux.

  新しい取締役は、この工事にかかる金銭的な負担を全面的に引き受けています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise écologique grandissante, les États doivent enfin assumer leurs engagements internationaux.

  深刻化する環境危機を前に、各国は国際的な公約を果たす責任を直視しなければならない。

• 日常会話

  Tu as fait une bêtise, maintenant il faut assumer !

  へまをやらかしたんだから、覚悟を決めなよ！

「assumer」の意味ごとの使い方

• 受け入れる他動詞

  Elle assume sa nouvelle vie après le déménagement.

  彼女は引っ越し後の新しい生活を受け入れている。

• 引き受ける他動詞
• 責任を取る他動詞

「assumer」の使い方使い方

• assumer ses responsabilités

  責任を取る

  Elle assume ses responsabilités au travail.彼女は仕事で自分の責任を取る。

• assumer les conséquences

  結果を受け入れる

  Il assume les conséquences de son choix.彼は自分の選択の結果を受け入れる。

• assumer un rôle

  役割を引き受ける

  Elle assume un rôle important dans le projet.彼女はそのプロジェクトで重要な役割を引き受ける。

「assumer」とよく一緒に使う語

• assumer ses responsabilités　自分の責任を取る
  （responsabilité：責任）
• assumer ses actes　自分の行動の責任を取る
  （acte：行動）
• assumer son erreur　自分の間違いを認めて責任を取る
  （erreur：間違い）
• assumer une décision　決定の責任を取る
  （décision：決定）
• assumer un choix　選択に責任を持つ
  （choix：選択肢）
• assumer les frais　費用を負担する
  （frais：新鮮な）
• assumer son identité　自分のアイデンティティーを受け入れる
  （identité：身元）
• assumer un poste　役職を引き受ける
  （poste：郵便局）

「assumer」の類義語との違い類義語との違い

assumer: 自分の過ちや決定による責任を受け入れて対処すること。
prendre ses responsabilités: 自分の義務や責任を引き受けて果たすこと。
reconnaître: 事実や行為をはっきり認めること。
se charger de: ある仕事や問題の処理を自分で引き受けること。
réparer: 与えた損害や過ちを償うために行動すること。

「assumer」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre en charge la responsabilité liée à une faute, une décision ou une situation et en répondre.

「assumer」のよくある間違い

• ✕ Il assume de ses erreurs.

  ○ Il assume ses erreurs.

  日本語の「〜の責任を取る」で「の」を de に置き換えたくなりますが、assumer は責任を取る対象の名詞を前置詞なしで続けます。