gêné

「gêné」の例文例文

「gêné」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle est un peu gênée quand on la complimente.

  彼女は褒められると少し恥ずかしがります。

• 中級（B1〜B2）

  Je suis gêné de vous demander cela, mais pourriez-vous me prêter votre voiture ce week-end ?

  こんなことをお願いするのは心苦しいのですが、今週末にお車をお借りすることはできますか。

• 上級（C1〜C2）

  Visiblement gêné par les révélations de la presse d'investigation, le porte-parole a préféré éluder les questions des journalistes.

  調査報道による暴露に明らかに困惑した様子で、広報官は記者団からの質問をはぐらかす道を選んだ。

• 日常会話

  Ne sois pas gêné, sers-toi, fais comme chez toi !

  遠慮しないで、どんどん取って、自分の家だと思ってくつろいでね！

「gêné」の意味ごとの使い方

• 気まずい

  Après ce malentendu, je me suis senti gêné devant mes collègues.

  この誤解の後、私は同僚の前で気まずい思いをした。

「gêné」の使い方使い方

• avoir l'air gêné

  気まずそうに見える

  Après cette erreur, il a l'air gêné devant ses collègues.この失敗の後、彼は同僚の前で気まずそうに見える。

• gêné de

  恥ずかしいと思う

  Je suis gêné de parler de cette erreur avec mes amis.私は友達にこの失敗のことを話すのが恥ずかしい。

「gêné」とよく一緒に使う語

• se sentir gêné　恥ずかしく感じる
  （sentir：感じる）
• un silence gêné　気まずい沈黙
  （silence：沈黙）
• un sourire gêné　ばつの悪そうな笑み
  （sourire：笑顔）
• un rire gêné　気まずそうな笑い
  （rire：笑う）
• un regard gêné　気まずそうな視線
  （regard：視線）
• paraître gêné　気まずそうに見える
  （paraître：見える）
• une réponse gênée　気まずそうな返答
  （réponse：答え）

「gêné」の類義語との違い類義語との違い

gêné: 人前で照れて心がこわばり、視線や注目を避けたくなる状態
embarrassé: 恥ずかしさで言葉や行動がぎこちなくなる状態
mal à l'aise: その場にいて落ち着けず、不快感や緊張を感じる状態
timide: 知らない人や注目される場で控えめになりがちな性格
honteux: 深い恥や罪悪感を感じて自分の行為を恥じる状態

「gêné」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui éprouve de la gêne ou de l'embarras en présence d'autrui et n'arrive pas à agir naturellement.

「gêné」のよくある間違い

• ✕ Elle est gêné devant tout le monde.

  ○ Elle est gênée devant tout le monde.

  日本語の「恥ずかしい」には性の区別がありませんが、形容詞「gêné」は女性の主語「elle」に合わせて「gênée」とします。

• ✕ Je suis gênant devant tout le monde.

  ○ Je suis gêné devant tout le monde.

  自分が人前で恥ずかしいと感じるときは「gêné」を使い、「gênant」は自分が周りを困らせるという意味になります。