~ est-elle réduite après ~ ?

意味

〜は〜の後で縮みますか？

解説

洗濯で縮むかを尋ねる表現。衣類などが洗濯後にサイズが小さくなるかを確認するときに使う、丁寧で日常的な疑問文

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧服屋で試着中や購入前に、店員に対して服が洗濯後に縮むかどうかを尋ねる場面で使います。倒置を用いた整った疑問文のため、店員への配慮が感じられる丁寧で落ち着いたニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Ça rétrécit au lavage ?

  これは洗濯で縮みますか？　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現。）

• Est-ce que cette chemise rétrécit au lavage ?

  このシャツは洗濯で縮みますか？　（疑問符を使った標準的で使いやすい表現。）

• Ce vêtement risque-t-il de rétrécir ?

  この服は縮む恐れがありますか？　（可能性やリスクを丁寧に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Non, elle ne rétrécit pas si vous la lavez à trente degrés.

  いいえ、30度で洗っていただければ縮みませんよ。

• Oui, elle peut rétrécir un peu au premier lavage.

  はい、最初の洗濯で少し縮むことがあります。