~ a été annulé.

意味

〜は中止になった。

解説

予定が中止になったことを伝える表現。事実を淡々と伝える受動態で、案内や連絡で使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベント、会議、電車や飛行機の便などが中止・欠航になった際に使われます。駅の電光掲示板やメールの通知、窓口での案内などでよく見聞きする表現です。感情を交えず、決定事項として事実を客観的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Le vol a été supprimé.

  便が欠航になりました。　（交通機関の間引きや欠航によく使われる表現です。）

• On a annulé la réunion.

  会議は中止になりました。　（能動態を使い、口頭でややカジュアルに伝える表現です。）

• Le concert est annulé.

  コンサートは中止です。　（現在の「中止された状態」に焦点を当てる言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? C'est dommage.

  そうなんですか？残念ですね。

• Qu'est-ce qui s'est passé ?

  何があったのですか？

• Merci pour l'information.

  教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ La réunion a été annulé.

  ○ La réunion a été annulée.

  主語が女性名詞の場合、過去分詞の語尾に e をつけて性別を一致させます。