Ce n'est pas acceptable.

意味

それは受け入れられない。

解説

提案や条件をそのまま認めない意思表示。話し合いや交渉で変更や改善を求めるときに使い、文脈次第で丁寧にも強い口調にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や交渉、苦情を伝える場面で、提示された条件や相手の対応を認められないときに使います。感情的に怒鳴るのではなく、客観的な基準に照らして「承諾しかねる」と毅然とした態度で伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• C'est inacceptable.

  受け入れがたいです。　（否定語を直接使い、より断定的で強い拒絶を示します。）

• Nous ne pouvons pas accepter cela.

  私たちはそれを受け入れることができません。　（ビジネスなどで組織としての判断を伝える丁寧な表現です。）

• Ça ne va pas être possible.

  それは難しそうです。　（日常会話でも使える、少し柔らかく婉曲な断り方です。）

言われたときの返し方

• Que proposez-vous à la place ?

  代わりにどのような提案がございますか？

• Je comprends. Voyons comment nous pouvons nous arranger.

  わかりました。どのように調整できるか検討しましょう。

• Nous allons revoir notre proposition.

  提案内容を再検討いたします。

よくある間違い

• ✕ Ce n'est pas possible de l'accepter.

  ○ Ce n'est pas acceptable.

  意味は通じますが、条件に対する異議申し立てとしては表現が回りくどくなります。