présence

「présence」の例文例文

「présence」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur vérifie la présence des étudiants.

  先生は学生たちの出席を確認します。

• 中級（B1〜B2）

  Nous comptons sur votre présence lors de la prochaine assemblée générale.

  次の定期総会へのご出席をお待ちしております。

• 上級（C1〜C2）

  La cérémonie officielle s'est déroulée en présence de plusieurs chefs d'État étrangers.

  その公式式典は、複数の外国首脳の立ち会いのもとで執り行われました。

• 日常会話

  Ta présence à la fête de ce soir me ferait vraiment plaisir.

  今夜のパーティー、君が来てくれたら本当に嬉しいな。

「présence」の意味ごとの使い方

• 存在

  La présence de l'eau est essentielle à la vie.

  水の存在は生命に不可欠です。

「présence」の使い方使い方

• confirmer votre présence

  出席を確認する

  Veuillez confirmer votre présence avant lundi.月曜日までに出席を確認してください。

• signaler sa présence

  出席を知らせる

  Chaque élève doit signaler sa présence au début du cours.各生徒は授業の始めに出席を知らせなければなりません。

「présence」とよく一緒に使う語

• confirmer votre présence　出席を確認する
  （confirmer：確認する）
• signaler sa présence　出席を知らせる
  （signaler：知らせる）
• présence obligatoire　出席必須
  （obligatoire：必須）
• annoncer sa présence　出席を告げる
  （annoncer：知らせる）
• remarquer la présence　存在に気づく
  （remarquer：気づく）
• en présence d'un adulte　大人の前で
  （adulte：大人）
• présence physique　実際にその場にいること
  （physique：体格）
• présence d'esprit　機転の利く判断力
  （esprit：精神）

「présence」の類義語との違い類義語との違い

présence: 人や物がその場に実際にいる状態
assistance: 会や集まりに来てその場にいること
participation: 会や活動に加わって意見を言ったり役割を果たしたりすること

「présence」のフランス語での定義フランス語での定義

Fait d'exister ou d'occuper un lieu par une personne ou une chose; sens général d'« être présent » sans insister sur la participation active.

「présence」のよくある間違い

• ✕ Le présence est importante.

  ○ La présence est importante.

  日本語には名詞の性がないため「présence」を男性名詞と考えやすいですが、この名詞は女性名詞なので定冠詞は「la」とします。