Appelez ~ en cas d'urgence.

意味

緊急時は〜に電話してください。

解説

緊急時に連絡するよう促す表現。案内や掲示で特定の番号や担当者に電話するよう指示するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民泊の案内、職場の安全マニュアル、施設の掲示板などでよく見られる表現です。顧客や滞在者に対し、トラブルや緊急事態が発生した際の連絡先を明確に伝えるために使われます。客観的かつ丁寧で、安心感を与えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• En cas d'urgence, veuillez appeler le 15.

  緊急時は15番へお電話ください。　（丁寧さを高めた表現で、公的な掲示やアナウンス向きです。）

• Contactez-nous en cas d'urgence.

  緊急時は私たちにご連絡ください。　（電話に限らず連絡全般を促す表現です。）

• En cas d'urgence, composez le 112.

  緊急の際は112番をダイヤルしてください。　（電話番号にかける動作を具体的に指示する言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  わかりました、しっかり控えておきます。

• Merci pour l'information.

  教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Appelez à ce numéro en cas d'urgence.

  ○ Appelez ce numéro en cas d'urgence.

  動詞「アプレ」は前置詞なしで直接目的語（番号や人）を取るためです。