Veuillez ne pas déranger.の意味「邪魔しないでください」

意味

相手に邪魔をしないでほしいと丁寧に頼む表現。主に掲示やメモで使われる書き言葉で、直接の命令よりフォーマルでやわらかい響きがある。

ドアに「邪魔しないでください」と書きました。

ああ、わかった、ではノックしません。

ゲームで覚える・約 1 分

Veuillez ne pas déranger. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ホテルの部屋のドアノブにかける札や、集中して作業したいときのオフィスのドアの張り紙などでよく見かける表現です。相手に不快感を与えずに「今はそっとしておいてほしい」という意思を伝える、フォーマルで改まったニュアンスがあります。

✕ Ne dérangez pas s'il vous plaît をホテルの札に使う
○ Ne pas déranger や Veuillez ne pas déranger
掲示や標識では命令形ではなく、不定詞を用いた表現を使うのが一般的です。

Q. 口頭で使っても不自然ではないですか？

会話で使うとかなり硬く、事務的で距離を置いた響きになります。口頭で邪魔しないでほしいと伝えるときは、「今手が離せません」などと理由を述べたり、「少し一人にしてください」と言い換えるほうが自然です。

Q. 否定の ne pas が連続しているのはなぜですか？

動詞の原形（不定詞）を否定する場合、ne と pas を離さずに動詞の直前に並べて置くという文法規則があるためです。助動詞的に働く表現の後ろに不定詞の否定が続いています。