Ça me serre à ~.

意味

それは私の〜に食い込む。

解説

局所的な圧迫感を表す。靴や指輪のように特定の部位に強く当たって痛むときに使うくだけた言い方で、相手にサイズや位置を伝える場面で便利

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試着室で服や靴を試しているときや、指輪や時計がきつくて痛いときに使います。店員や家族、友人に特定の場所が締め付けられて苦しい感覚を伝える表現です。日常会話でよく使われるくだけた表現で、我慢できないほどの圧迫感を訴えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• C'est trop serré là.

  そこが窮屈すぎます。　（全体的にきつい、締め付けが強いという一般的な表現。）

• Ça me pince ici.

  ここが挟まって痛いです。　（布や金具などが肉を挟んで痛むときに使います。）

• Ça me fait mal à la taille.

  ウエストのところが痛いです。　（食い込みに限らず、痛みの原因を率直に伝える表現。）

言われたときの返し方

• Je vous apporte la taille au-dessus.

  ワンサイズ上のものをお持ちしますね。

• Voulez-vous essayer un autre modèle ?

  別のモデルを試してみますか？

よくある間違い

• ✕ Ça me coupe.

  ○ Ça me serre trop.

  「couper（切る）」を使うと、皮膚が刃物等で切れたと誤解されます。