Je vous présente mes condoléances.

意味

お悔やみ申し上げます。

解説

遺族に敬意を示す丁寧な挨拶。面会や電話で目上やあまり親しくない相手にも用いられ、個人的な言葉を添えると温かみが増す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧知人や同僚、取引先などの訃報に際し、遺族に直接会った際や電話で哀悼の意を伝える定番の表現です。改まった敬意のこもった表現で、目上の方やそれほど親しくない相手にも安心して使えます。親しい相手には少し距離を感じさせることもあります。

言い換え・似た表現

• Toutes mes condoléances.

  心よりお悔やみ申し上げます。　（簡潔で幅広く使われる標準的な表現です。）

• Je vous adresse mes sincères condoléances.

  心よりお悔やみを申し上げます。　（手紙やメールなどの書面で好まれる、より硬い表現です。）

• Je suis de tout cœur avec vous.

  心から寄り添っております。　（親しい相手へ温かい共感や励ましを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• Merci pour votre soutien.

  お心遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous présente ma condoléance.

  ○ Je vous présente mes condoléances.

  「お悔やみ」を意味する名詞は常に複数形で用います。