Ça m'énerve.

意味

それは私をイライラさせる。

解説

不快感を表す短い主張。日常で小さな迷惑や人の行動への不満を伝えるときに使い、親しい相手にカジュアルに愚痴る語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル思い通りにいかない出来事や、他人の無神経な行動に対して不満を漏らす場面で使います。家族や友人など気心の知れた相手に「もうイライラする！」と愚痴をこぼすような、親密で飾らないニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ça m'agace.

  それ、いらっとする。　（少し上品で、神経に障るような不快感を表します。）

• Ça me saoule.

  うんざりする。　（かなりくだけた俗語で、うんざりした強い嫌悪感を示します。）

• Je suis énervé.

  私はイライラしています。　（物事ではなく「自分の怒りの状態」に焦点を当てる表現です。）

言われたときの返し方

• Calme-toi, ce n'est pas grave.

  落ち着いて、たいしたことないよ。

• Je te comprends, c'est pénible.

  わかるよ、それは面倒だよね。

• Qu'est-ce qui se passe ?

  どうしたの？何があったの？

よくある間違い

• ✕ Je suis énervant.

  ○ Ça m'énerve. / Je suis énervé.

  現在分詞を使うと「自分が他人を苛立たせている」という意味になります。