Depuis quand ?

意味

いつからですか？

解説

行動や状態が始まった時点を短く問う表現。相手の話に驚いたときや詳しく聞きたいときに短く使うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、相手が始めたことや現在の状態について「それ、いつから？」と尋ねる場面で使います。意外な事実を知って驚いたときの相づちや、話の続きを促す質問としてよく口にされます。親しい間柄で頻繁に使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Depuis combien de temps ?

  どのくらいの期間ですか？　（始まった時期ではなく、期間の長さを問う表現です。）

• Ça fait longtemps ?

  それって結構前からですか？　（期間が長いかどうかをカジュアルに確認する表現です。）

• Depuis quand est-ce que vous apprenez le français ?

  いつからフランス語を学んでいるのですか？　（文の形にして丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Depuis la semaine dernière.

  先週からです。

• Depuis deux jours seulement.

  たったの二日前からです。

• Depuis que j'ai déménagé.

  引っ越して以来です。

よくある間違い

• ✕ Quand ?

  ○ Depuis quand ?

  単に「いつ」と聞くと過去の一時点や未来の予定を尋ねる印象になります。