Faut-il que j'informe ~ ?

意味

私が〜に知らせるべきですか？

解説

自分が誰かに知らせる必要があるかを問う表現。許可やタイミングを確認するやわらかい言い方で、家族や友人との会話でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して「自分が代わりに連絡しておいたほうがいいか」と配慮や確認をする場面で使います。義務を厳格に問うだけでなく、タイミングや気遣いとして柔らかく尋ねるニュアンスがあります。職場はもちろん、友人や家族間でも幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Je dois prévenir quelqu'un ?

  誰かに知らせるべきですか？　（より直接的でカジュアルな日常会話の表現です。）

• Est-ce nécessaire que j'informe l'équipe ?

  チームに知らせる必要がありますか？　（客観的な必要性を改まって確認する丁寧な言い方です。）

• Tu veux que je le prévienne ?

  彼に伝えておこうか？　（友人や同僚相手に親切で申し出るくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce serait mieux, s'il te plaît.

  ええ、そうしてもらえると助かります。

• Non, ce n'est pas la peine, je m'en occupe.

  いいえ、その必要はありません。私がやっておきます。

よくある間違い

• ✕ Faut-il que j'informe à Paul ?

  ○ Faut-il que j'informe Paul ?

  動詞「知らせる（informer）」は前置詞なしで直接目的語を取るためです。