Excusez-moi !
意味
解説
例文
Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.
大丈夫です、気にしないでください。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧街中や店内で見知らぬ人に声をかけるときや、軽く人とぶつかった際の謝罪として使います。見知らぬ大人や店員など、敬称の「あなた」を使う相手に適した、丁寧で礼儀正しい響きを持つ便利な表現です。
言い換え・似た表現
Pardon !
すみません！ （とっさの謝罪や人混みを通り抜ける際によく使われる万能表現です。）
Excuse-moi !
ごめんね！ （家族や友人など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）
Pardonnez-moi.
お許しください。 （改まった場面や、より丁寧に深く謝罪したいときに適した表現です。）
言われたときの返し方
Ce n'est rien.
大丈夫ですよ。
Je vous en prie.
どういたしまして。
Oui ?
はい、何でしょうか？
よくある間違い
✕ 親しい友達にも常に「Excusez-moi」を使ってしまう
○ Excuse-moi や Pardon を使う
親しい間柄には相手を「あなた」と呼ぶ活用は堅すぎるためです。
「Excusez-moi !」のよくある質問
Q. Pardonとの違いは何ですか？
どちらも「すみません」として使えますが、パルドンはとっさの軽い衝突や道をあけてほしいときによく使われます。エクスキューズ・モワは人を呼び止めて質問したい場面などで特によく使われる丁寧な表現です。
Q. 店員を呼ぶときに使えますか？
はい、使えます。大声で叫ぶのではなく、店員と目が合ったタイミングや通りかかった際に「すみません」と落ち着いた声で声をかけるのがフランスでの自然でスマートなマナーです。
英語では
「Excusez-moi !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1