Dois-je signer ?

意味

署名する必要がありますか？

解説

受け取り時にサインの要否を尋ねる表現。配達や窓口で使うことが多く、相手の指示を待つ口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の配達員やホテルのフロント、役所の窓口などで、書類や端末にサインが必要かどうかを確認する際に使います。倒置形を用いているため改まった響きがあり、相手の指示を仰ぐ丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je dois signer ?

  サインしますか？　（語順そのままの最も日常的で自然な表現です。）

• Est-ce que je dois signer ?

  サインする必要がありますか？　（丁寧で標準的な使い勝手のよい表現です。）

• Faut-il signer ?

  署名は必要ですか？　（主語を特定せず、行為の要否を簡潔に尋ねます。）

• Où dois-je signer ?

  どこにサインすればいいですか？　（署名することが確定している場合に適します。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, juste ici.

  はい、恐れ入りますが、ちょうどこちらにお願いします。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Je dois faire un sign ?

  ○ Je dois signer ?

  英語のサイン（署名）に惑わされず、動詞を使うのが自然です。