Je suis coincé dans ~.

意味

私は〜に身動きが取れない。

解説

抜け出せずに困っている状態。予定や用事で抜けられない場合にも使え、やや重めだが日常で広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通渋滞や満員電車、エレベーターなどに閉じ込められた物理的な状況のほか、長引く会議や抜け出せない用事で足止めを食らっている際にも使われます。同僚や友人との日常会話で、遅刻の連絡や困った状況を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Je suis bloqué dans les embouteillages.

  渋滞で身動きが取れません。　（物理的に進めない状態を客観的かつ標準的に伝えます。）

• Je suis pris par une réunion.

  会議で手を取られています。　（仕事や用事に拘束されているビジネス向けの表現です。）

• Je suis un peu coincé, je ne peux pas partir.

  少し身動きが取れず、出られそうにありません。　（状況や義理などがあって抜け出せないニュアンスです。）

言われたときの返し方

• D'accord, préviens-moi dès que tu peux bouger.

  了解です、動けそうになったら連絡してください。

• Prends ton temps, on t'attend.

  焦らなくて大丈夫ですよ、待っています。

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときに「Je suis coincé」と書くこと

  ○ Je suis coincée dans ~.

  主語が女性の場合は、過去分詞の語尾に e を補う必要があります。