Veuillez établir la facture au nom de ~.

意味

請求書を〜の名義で作成してください。

解説

第三者の名義で請求書を作るよう頼む表現。取引先や顧客の名義を指定するときに使い、経理と宛先情報を確認しながら依頼する場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、請求書の宛名を会社名や特定の顧客名義で発行してほしいときに使います。取引先の担当者や自社の経理部門に対して、メールや口頭で正確な請求先情報を指定する際に適した、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous adresser la facture à ~ ?

  請求書の宛先を〜にしていただけますか？　（疑問形で少し柔らかく依頼する表現です。）

• Merci de libeller la facture au nom de ~.

  請求書の名義を〜として作成してください。　（帳簿や小切手の記載を指示する事務的な表現。）

• La facture doit être établie au nom de ~.

  請求書は〜の名義で作成する必要があります。　（手続き上の必須条件を淡々と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous vous l'envoyons rapidement.

  承知いたしました。速やかにお送りします。

• Entendu, pourriez-vous nous préciser l'adresse de facturation ?

  承知しました。請求先の住所も教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ au nom pour ~

  ○ au nom de ~

  「〜の名義で」を表す定型句は前置詞「ドゥ」を用います。