Souhaitez-vous recourir à ~ ?

意味

〜をご利用になりますか？

解説

丁寧に希望をたずねる表現。窓口やカスタマーサービスで相手の要望を確認するときに使う敬意を込めた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や行政の窓口、カスタマーサービスなどで使われる非常にフォーマルな表現です。顧客や来訪者に対して、特定のサービスや公的支援を利用するかどうか意向を丁寧に尋ねる際に適しています。

言い換え・似た表現

• Désirez-vous utiliser ce service ?

  こちらのサービスをご利用になりますか？　（日常的なビジネスシーンでもよく使われる丁寧な表現です。）

• Voulez-vous faire appel à nos services ?

  当方のサービスをご利用されますか？　（より一般的で直接的な問いかけのニュアンスになります。）

• Aimeriez-vous bénéficier de cette aide ?

  こちらの支援をお受けになりますか？　（支援や恩恵を受けるか尋ねる際にぴったりの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, je veux bien.

  はい、ぜひお願いしたいです。

• Non merci, ce ne sera pas nécessaire.

  いいえ、結構です。必要ありません。

よくある間違い

• ✕ Souhaitez-vous recourir ce service ?

  ○ Souhaitez-vous recourir à ce service ?

  動詞「ルクリール」は前置詞「ア」を伴って間接目的語を取ります。