「panne」の反対語（対義語）
- fonctionnement正常動作
- marche稼働
「panne」の例文例文
「panne」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le lave-linge est en panne.
洗濯機が故障しています。
- 中級（B1〜B2）
L'ascenseur est tombé en panne, nous avons donc dû monter les escaliers à pied.
エレベーターが故障したため、私たちは階段を歩いて上らなければならなかった。
- 上級（C1〜C2）
Une panne technique majeure a paralysé l'ensemble du réseau ferroviaire au départ de la capitale pendant plusieurs heures.
大規模な技術的トラブルにより、首都を出発する鉄道網全体が数時間にわたって麻痺した。
- 日常会話
Tu as une idée pour son cadeau ? Je suis en panne d'inspiration.
彼へのプレゼント、何か思いつく？私、全然アイデアが浮かばなくて。
「panne」の意味ごとの使い方
- 不具合
Cette application est en panne depuis ce matin.
このアプリは今朝から不具合が起きている。
- 停電
Après l'orage, la panne a privé le quartier d'électricité.
嵐の後、停電で地域一帯の電気が止まった。
ゲームで覚える・約 1 分
panne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「panne」のコアイメージコアイメージ
機器や設備の動きが止まり、機能が働かなくなっている状態。
「panne」の使い方使い方
「panne」とよく一緒に使う語
- une panne de voiture 車の故障
（voiture：車） - une panne de batterie バッテリーの故障
（batterie：電池） - une panne d'électricité 停電
（électricité：電気） - une panne de réseau ネットワーク障害
（réseau：ネットワーク） - une panne informatique コンピューターの故障
（informatique：情報技術） - une panne technique 技術的な故障
（technique：手法） - une panne d'essence ガス欠
（essence：ガソリン） - signaler une panne 故障を知らせる
（signaler：知らせる） - réparer une panne 故障を修理する
（réparer：直す）
「panne」の類義語との違い類義語との違い
panne: 装置などの動作が止まり、機能を果たさなくなっている状態。
défaillance: 部品や機能の働きが失われて正しく動かなくなる状態。
coupure: 電力や通信などの供給や接続が途絶えること。
blocage: 部品や機構の詰まりや固着で動きが止まること。
「panne」のフランス語での定義フランス語での定義
État dans lequel un appareil, un véhicule ou une installation cesse de fonctionner correctement; on l'emploie souvent avec la locution 'en panne'.
「panne」の語源語源
中世以来の pane（布）という語が語源で、継ぎ当てや裂けから転じて『停止・故障』の意味が定着した。
「panne」のコラムコラム
- 会話では 'mettre en panne'（故障させる）や受動の 'être en panne' が頻出で、'panne de courant/voiture' など分野を添えて伝えると明確になる。
「panne」のよくある間違い
✕ La voiture est panne.
○ La voiture est en panne.
日本語の「故障している」には前置詞の有無が表れないため、「panne」の前に「en」を置く「être en panne」を使います。
✕ Un panne est grave.
○ Une panne est grave.
日本語の「故障」には名詞の性の手がかりがないため、「panne」は女性名詞として単数の不定冠詞に「une」を使います。
「panne」のよくある質問
Q. 「panne d'essence」は何を表すのですか？
「panne d'essence」は車などの燃料がなくなって動けない状態、つまりガス欠を表します。「panne」は機器の故障だけでなく、動作を止める不足にも使います。
Q. 「panne de courant」と「coupure de courant」はどう違うのですか？
どちらも電気が使えない状態を表せますが、「panne de courant」は故障などによる停電を指しやすく、「coupure de courant」は意図的な停止を含む一時的な電気の中断にも使います。
「panne」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「不具合」と訳せる単語
ほかに「停電」と訳せる単語
「衰退と損害」の仲間の単語
- perdre失う
- casser壊す
- brûler燃やす
- tort間違い
- dommage残念
- creverパンクする
- briser壊す
- écraser押しつぶす
- gâcher台無しにする
- perte損失
- fuite漏れ
- épuiser疲れさせる
「困りごと」の仲間の単語
「panne」は英語では
「panne」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1