soumettre
「soumettre」の活用
| 現在形（je） | soumets |
|---|---|
| 過去分詞 | soumis |
「soumettre」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形soumission提出
- 形容詞形soumis服従した
「soumettre」の反対語（対義語）
「soumettre」の例文例文
「soumettre」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tu dois soumettre tes devoirs ce soir.
今晩、宿題を提出しなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
L'équipe a soumis une nouvelle proposition au directeur financier.
チームは財務部長に新しい提案を提出しました。
- 上級（C1〜C2）
Le gouvernement prévoit de soumettre ce projet de loi au Parlement d'ici la fin du mois.
政府は今月末までにこの法案を議会に提出する予定です。
- 日常会話
Je te soumets mon idée pour voir ce que tu en penses.
どう思うか聞いてみたくて、私のアイデアを話してみるね。
「soumettre」の意味ごとの使い方
- 提出する他動詞
- 服従させる他動詞
Le chef a soumis les habitants à son autorité.
その指導者は住民を自分の支配に従わせた。
- 服従する再帰動詞
Après la discussion, il s'est soumis à la décision du groupe.
話し合いの後、彼はグループの決定に従った。
ゲームで覚える・約 1 分
soumettre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「soumettre」のコアイメージコアイメージ
書類や提案を正式に相手に差し出し、審査や判断を仰ぐ行為
「soumettre」の使い方使い方
「soumettre」とよく一緒に使う語
- soumettre un projet プロジェクトを提出する
（projet：計画） - soumettre une proposition 提案を提出する
（proposition：提案） - soumettre une idée アイデアを提案する
（idée：考え） - soumettre une candidature 応募書類を提出する
（candidature：応募） - soumettre un rapport 報告書を提出する
（rapport：関係） - soumettre une proposition au vote 提案を投票にかける
（vote：投票）
「soumettre」の類義語との違い類義語との違い
soumettre: 書類や提案を公式に差し出して審査や判断を仰ぐ行為
envoyer: 手紙や物、メールを相手に送る行為
déposer: 窓口や指定場所に書類や荷物を置いて預ける行為
transmettre: 情報や書類を別の人や組織に届ける行為
remettre: 手で直接書類や物を渡す行為
「soumettre」のフランス語での定義フランス語での定義
Présenter officiellement un document, une demande ou une proposition à une personne ou à une autorité pour qu'elle l'examine ou prenne une décision.
「soumettre」の語源語源
ラテン語 submittere（sub-下＋mittere 送る）に由来し、古仏語を経て「下に送る→提出する」の意味になった。
「soumettre」のコラムコラム
- 公的な提出を表す語で、くだけた場面では envoyer や déposer の方が自然に聞こえる点に注意する
「soumettre」のよくある間違い
✕ Je soumet mon rapport aujourd'hui.
○ Je soumets mon rapport aujourd'hui.
「soumettre」は現在形の「je」で語尾が「-s」になり、「je soumets」と活用します。日本語の「提出する」にはこの語尾の違いがないため間違えやすいです。
✕ J'ai soumet mon rapport.
○ J'ai soumis mon rapport.
「soumettre」を複合過去で使うときは、過去分詞に不規則形の「soumis」を使います。日本語の「提出した」にはこの形の違いがないため、「soumet」をそのまま使いやすいです。
「soumettre」のよくある質問
Q. 「soumettre quelqu'un à quelque chose」と「se soumettre à quelque chose」はどう違うのですか？
「soumettre quelqu'un à quelque chose」は人を何かにさらす、または従わせる意味で、「se soumettre à quelque chose」は自分が何かに従う意味になります。
この単語が載っているページ
「soumettre」に関連する単語
ほかに「提出する」と訳せる単語
ほかに「服従させる」と訳せる単語
ほかに「服従する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「態度と行動」の仲間の単語
「soumettre」は英語では
「soumettre」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1