Puis-je prolonger ~ ?

意味

〜を延長してよろしいですか？

解説

許可を尋ねる丁寧な表現。サービスや契約の期間を延ばしたいときに使い、ややフォーマルでビジネスでも使える語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルの滞在、レンタカーの利用、ビザや契約の期間を延ばしたいときに使う表現です。ホテルのフロントや窓口、ビジネスの取引先に対して失礼なく希望を伝えられます。改まった丁寧な響きを持つため、フォーマルな場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux prolonger mon séjour ?

  滞在を延長することはできますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Serait-il possible de prolonger mon séjour ?

  滞在を延長していただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、非常に控えめで丁寧な依頼の表現です。）

• Je souhaiterais prolonger mon séjour.

  滞在の延長をお願いしたいのですが。　（疑問文にせず、自分の希望を丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, c'est tout à fait possible.

  はい、もちろんです。全く問題ございません。

• Je suis désolé, mais l'hôtel est complet.

  申し訳ございませんが、満室となっております。

よくある間違い

• ✕ Peux-je prolonger mon séjour ?

  ○ Puis-je prolonger mon séjour ?

  動詞プヴォワールの倒置疑問文では、規則上「ピュイ」の形を用います。