Excusez-moi ~.

意味

すみません、〜してしまって。

解説

謝罪を表す短い前置き。ぶつかったり迷惑をかけたりしたときに用い、相手に詫びの気持ちを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で人にぶつかってしまったときや、相手を待たせてしまったときなど、ちょっとした迷惑をかけた際に使う謝罪表現です。見知らぬ人や目上の人、店員などに対して丁寧に詫びるニュアンスを含みます。呼びかけだけでなく、過失に対するお詫びとしても定番です。

言い換え・似た表現

• Pardon.

  ごめんなさい。　（より短く、とっさの軽い謝罪に一番よく使われます。）

• Je suis désolé.

  本当に申し訳ありません。　（より深い反省や、心からの謝罪を伝える表現です。）

• Excuse-moi.

  ごめんね。　（家族や友人など、親しい相手に使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est rien.

  何でもありませんよ、大丈夫です。

• Il n'y a pas de problème.

  問題ありませんよ。

• De rien.

  どういたしまして、気にしないで。

よくある間違い

• ✕ 親しい友達にも常に Excusez-moi と謝ってしまう

  ○ Excuse-moi や Pardon を使う

  親しい間柄で敬称の形を使うと、余計な距離感や不自然さを与えてしまいます。